Preisliste

Preiswerte Übersetzungen

Von DEMAN bekommen Sie stets zielgruppenorientierte und verständliche Übersetzungen, die dank sorgfältiger Recherche durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer inhaltlich, sprachlich und terminologisch stimmen.

DEMAN arbeitet absolut zuverlässig, vertraulich und vor allem unschlagbar schnell. Unsere freundlichen und engagierten Projektmanager/ -innen helfen Ihnen dabei, die Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge stressfrei und unkompliziert zu halten. Jedes Jahr übersetzen wir reklamationsfrei mehr als 50.000 Seiten Verträge, Präsentationen und Korrespondenz in diverse Sprachen ebenso wie technische Dokumentation, Patentschriften, Schulungsunterlagen, Software, Geschäfts- und Finanzberichte, Werbung, Mitarbeiterzeitschriften, Webseiten, Online-Shops und Versandhauskataloge. Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können!

Finden Sie heraus, warum neben vielen anderen renommierten Firmen auch Amazon, Arvato, Clifford Chance, DB Deutsche Bahn, Deloitte, EnBW, E.ON, Fuji, HSBC Trinkaus, HUK Coburg, Johnson & Johnson, Knauf USG, KPMG, Messe Düsseldorf, Metro Group, Monsanto, Morgan Stanley, Qiagen, Rheinmetall, RWE, Sara Lee, Shiseido, Syngenta, Vodafone und Webasto seit Jahren zufriedene Kunden von DEMAN Übersetzungen sind. Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Rahmenvertragskonditionen für Großkunden!

Premium Übersetzungen

Wir garantieren die inhaltliche Richtigkeit unserer Übersetzungen, die grundsätzlich nur von Muttersprachlern der Zielsprache angefertigt werden. An Texte, die veröffentlicht werden sollen (also z.B. Werbung, Geschäftsberichte, Websites) wird jedoch ein besonderer Anspruch gestellt, da es hier um stilistische Feinheiten und ums Image geht, so dass - ebenso wie beim ausgangssprachlichen Manuskript - ein zusätzliches Endlektorat durch einen weiteren, unabhängigen, muttersprachlichen Korrektor Sinn macht.

Da dies natürlich Zeit und Geld kostet, ist es für die allermeisten Übersetzungen - bei denen der Fokus eher auf Verständlichkeit, Geschwindigkeit und Preis liegt - nicht sinnvoll oder notwendig. Ein solches zusätzliches Lektorat ist deswegen auch normalerweise nicht Leistungsbestandteil der Übersetzungen, die Sie von uns bekommen, und sollte daher ausschließlich bei Bedarf separat vereinbart werden. Ebenso können wir Übersetzungen auf Wunsch sprachlich adaptieren: Ein Text, den ein US-Amerikaner geschrieben hat, klingt stilistisch und inhaltlich anders als einer, den ein Deutscher verfasst hat und der dann übersetzt wurde. Dazu benötigt DEMAN aber Ihr Einverständnis, dass die Übersetzer sich von den wörtlichen Vorgaben des Ausgangstextes lösen dürfen.

Leistungen und Honorare

Leitet Herunterladen der Datei einAls PDF zum Download

Übersetzungen

Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch

1,20 €

Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch, Slowakisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch

1,35 €

Arabisch, Persisch, Hebräisch

1,90 €

Japanisch, Chinesisch, Indonesisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch

2,60 €

Preise pro Zeile
eine Zeile = 50 Anschläge

Mindestsatz pro Sprache

30,00 €

Mindestsatz fernöstliche Sprachen

65,00 €

Korrekturlesen, Lektorat, Revision, Texterfassung, Transkription, europäische Sprachen / pro Stunde

60,00 €

Einzelbegriffe
Listen, Excel-Tabellen / pro Begriff

0,75 €

weitere Sprachen und Sprachkombinationen auf Anfrage

Standardformate für die Datenverarbeitung:
MS Word, PowerPoint, Excel, PDF
andere Formate gegen Aufpreis

Stellung von VerhandlungsdolmetscherInnen

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

95,00 €

Chinesisch, Japanisch

130,00 €

weitere Sprachen auf Anfrage
Preise pro Stunde, zzgl. Anfahrtskosten und Spesen

Stellung von SimultandolmetscherInnen

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

900,00 €

Chinesisch, Japanisch

1.275,00 €

weitere Sprachen auf Anfrage
Preise pro Stunde, zzgl. Anfahrtskosten und Spesen

SimultandolmetscherInnen arbeiten immer paarweise in der Dolmetscherkabine und können nur zu zweit gebucht werden. Bei der Buchung fällt stets der komplette Tagessatz an.

Technik

Stellung von Dolmetscherkabinen, Führungsanlagen, Konferenztechnik

Berechnung nach Umfang und Aufwand (Tagungsort, Teilnehmerzahl, Dauer, Veranstaltungsformat usw.)

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.

Fotosatz, DTP-Arbeiten, Offset-Druck in allen Sprachen

Satzarbeiten/DTP
fremdsprachig / pro Stunde

115,00 €

Berechnung nach Umfang und Aufwand.
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot, auch im Paketpreis mit Übersetzungen.

Erstellung von technischen Dokumentationen

Redaktion, Illustration, Printmedien, Multimedia in allen Sprachen

z. B. CD-ROM-Produktion, elektronische Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Erstellung von Web-Seiten.

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Beratungstermin oder unterbreiten Ihnen ein individuelles Angebot.

Alle Preise zzgl. 19% MwSt.